Si les fausses translittérations de l’hymne soviétique vous amusent :
https://www.youtube.com/watch?v=WM5H1KthhUU
Si la chaîne «Bad Lip Reading» fait partie de vos escales habituelles sur YouTube :
https://www.youtube.com/user/BadLipReading
voici (en anglais) un autre détournement, amplement mérité, d’un célèbre chœur néo-néanderthalien crypto-nazi, illustré par une avalanche de croquis bien connus de la communauté de trolleurs 4chan.
Nicolas Graner (de la Liste Oulipo) a conçu cet outil impressionnant, qui produit des alexandrins rigoureusement corrects et de nombreuses formes poétiques (sonnets, pantoums, etc.) respectant en tous points les schémas de rimes classiques.
(signalé par Strofka, de la Liste Oulipo)
D’autres exemples :
https://www.youtube.com/watch?v=Wo9RemXlVC8
https://www.youtube.com/watch?v=JAIHY0pb4xc
https://www.youtube.com/watch?v=lo3nf1Jg4Jk
https://www.youtube.com/watch?v=6Hd0F1QsXR8
https://www.youtube.com/watch?v=J8NKwFi8-WY (up tempo)
On ne manquera pas de s’étonner de ce que beaucoup de gens présentent cela comme un texte allemand, tant il est évident que c’est bien sûr du Tchèque :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Str%C4%8D_prst_skrz_krk